Given the amount of signatures received, the deadline to sign the declaration has been extended until  Wednesday 12th

Please sign on to the following statement by Wednesday NOVEMBER 12th 2008 at 5 PM GMT

New Principles and Rules To Build an Economic System that Works for People and the Planet

   ESPAÑOL               FRANÇAIS              


Banking on Change:
Towards an Economic System that Works for People and the Planet

       On November 15, the leaders of 20 nations and the major multilateral financial institutions will gather behind closed doors in Washington to discuss the future of the global economy. Led by outgoing U.S. President George W. Bush, this group includes many of the people, governments, and institutions whose policies are responsible for the current financial meltdown. As such, we believe they are the wrong group to be charged with reworking global economic rules and institutions. The world needs a process that is much more inclusive of other nations and the peoples of those nations.

This statement sketches an agenda for change that would resolve the crisis by putting people and the planet first. It starts from the experiences of groups and communities around the world. It speaks to a financial meltdown triggered in the very heart of the globalized capitalist economy that has combined with the growing crises of climate chaos and hunger, and that now reaches into every corner of the planet. This new crisis of predatory and unregulated “casino capitalism” is destroying jobs, lives and livelihoods, while wreaking havoc on currencies and stock markets around the world. It has taken resources from the many, while concentrating wealth in the hands of the few.

To date, governments have largely responded by spending more than one trillion dollars bailing out private financial institutions and corporations. Meanwhile, the crushing needs of communities, ordinary citizens and fragile ecosystems have been largely ignored.

Now is the time to learn from this experience and from the consequences and devastating impacts of other recent crises, such as the debt crisis unleashed in 1982 and the financial crises in Mexico (1994-95), Asia (1997-98), Russia (1998), and Argentina (1999-2002). History continues to repeat itself. This pattern, culminating in the current global crisis, demonstrates quite definitively that a real transformation of the system is required.

New rules and institutions should be created in an open and inclusive process of dialogue.  They should be based on a new set of principles to guide economic activity. We offer an overview of those principles and an outline of new rules and institutions.                

1. We need a new set of principles to support new national, regional and global financial institutions
The following principles should underpin new rules and institutions: 

  • Economic democracy and equity, including the development of local economies, and community control and protection of water, seeds, genes, air, communal lands, fisheries, and other “commons”;
  • ecological sustainability and environmental justice, including the promotion of long term, productive green investment;
  • the fulfillment, protection, and promotion of all human rights, including the right to food, air, and water, and the rights of workers, small-hold food producers, rural and urban communities, indigenous peoples, women, children, and the elderly;
  • gender, racial, ethnic and intergenerational justice and equality;
  • self-determination and sovereignty of peoples and nations; and
  • non-interference, mutual cooperation, complementarity and solidarity.

On the basis of such principles, finance should be aimed at and linked to strengthening national and local real economies to meet the requirement of sustainable and equitable development. And governments should support innovative new regional financial bodies such as the South Bank in South America, which has the potential to serve the needs of those regions more effectively than the IMF and World Bank. Regional emergency funds are also needed to help ensure the food and energy sovereignty of nations.

2. Enough with market fundamentalism: the world doesn’t need another “Washington Consensus.”  The so-called “Washington Consensus” that has preached deregulation, privatization, the over-leveraging of banks, and trade and capital liberalization over the past thirty years has been extremely damaging to workers, communities and the environment. It is discredited and should be officially abandoned. It should not be replaced with any new “one-size-fits-all” dogma.

Rich world leaders and institutions not only promoted the frenzy of deregulation and privatization in their own countries, but pushed it on developing countries through aid and loan conditionality. As they mobilize trillions of dollars to clean up the mess at home, they must do their fair share to redress the devastating impacts of their mistakes on the South. This should include cancellation of all unsustainable and illegitimate debts claimed from countries of the South and restitution and restoration of the social and ecological debts owed to peoples of the South.  These resources, together with the rapid and full disbursement of previously scheduled aid increases, should be provided free of macroeconomic and structural conditions. The right of all countries to define their own paths toward sustainable and healthy economies must be respected. The onerous conditions attached to existing aid, loan, and debt-reduction programs should be removed before they do further damage.

3. Curb the power of the IMF, World Bank, and WTO: The present crisis has again demonstrated how we are all impacted by three powerful global institutions whose policies have been instrumental in its creation: the IMF, World Bank, and the WTO.  Nonetheless, much of the current debate among financial institutions and governments involves giving them enhanced roles. The WTO, for example, continues to press for further deregulation and privatization of the financial sector, principally through its General Agreement on Trade in Services. For individual countries and the global community to adopt critical new regulations of the financial sector, not only should the WTO’s current Doha Round be suspended, but also existing WTO rules constraining regulation of financial services should be rolled back.  Likewise, efforts by the IMF and World Bank to expand their influence as a result of the financial, climate, energy and food crises should be rejected. Furthermore, global, regional and national economic governance institutions must be democratic and accountable to the women and men they are supposed to serve.

4. Regulate the global economy effectively: Governments should take immediate action to develop a new international regulatory architecture with democratic checks and balances that is aimed at promoting the interests of workers, small-hold farmers, consumers, and the environment and preventing future financial crises; the United Nations should play a central role in its development.  This should cover not just banks but also the parallel and under-regulated financial system, including hedge funds and private equity funds. Some first steps should include regulating derivatives, stopping speculation on staple food commodities, applying stricter international capital reserve requirements, a speculation tax on international transactions, closing tax havens, and stronger transparency rules. Governments will also need to renegotiate the dozens of free trade agreements and bilateral investment treaties that currently ban governments from placing controls on capital flows and applying other sensible conditions to foreign investment and other financial transactions.

Such steps are possible and many more will be needed to build a truly just global economic system that works for people everywhere, local communities, and the environment. This is the change that the world needs and for which we will continue to struggle.

Signed: list organizations

>>> See over signatories



Nuevos Principios y reglas para construir un sistema económico que sirva para la gente y el planeta

Hay tiempo para firmar la siguiente declaración hasta el miércoles 12 de noviembre de 2008, 11.59pm GMT completando el formulario en:


En los últimos meses se ha visto una de las crisis financieras más significativas de la historia. En las últimas semanas, los líderes mundiales han reconocido la necesidad de reformar el sistema financiero global y sus instituciones. El 15 de noviembre, los miembros del G20 se reunirán en Washington para comenzar las discusiones. Nos preocupa profundamente que las reuniones propuestas se lleven a cabo de una forma apresurada y no incluyente, y que por lo tanto no aborden la amplia gama de cambios necesarios ni asignen equitativamente la carga de los mismos.

Por favor firme la siguiente nueva declaración sobre principios y reglas para construir un sistema económico que sirva para la gente y el planeta. Está declaración se basa en varias declaraciones recientes presentadas por la sociedad civil ( ).  Si no lo ha hecho antes, puede firmar también la declaración por un mejor proceso que ha estado circulando las semanas anteriores.

Hay tiempo para firmar ambas declaraciones hasta el miércoles 12 de noviembre de 2008, 11:59 pm GMT.

Cambios en la Banca:
Hacia un sistema financiero que sirva para la gente y el planeta

            El 15 de noviembre de 2008, los líderes de 20 naciones y las principales instituciones financieras se reunirán a puertas cerradas en Washington para discutir el futuro de la economía global. Liderado por el saliente presidente de EEUU, George W. Bush, éste grupo incluye muchas de las personas, gobiernos e instituciones cuyas políticas son responsables por la actual crisis financiera. Tal como son las cosas, creemos que son el grupo equivocado para encargarse de la elaboración de las nuevas reglas económicas globales y sus instituciones. El mundo necesita de un proceso que sea más inclusivo de otras naciones y de pueblos de esas naciones.

Esta declaración comienza a esbozar una agenda para el  cambio que pueda resolver la crisis poniendo a las personas y el planeta primero. Se inicia a partir de las experiencias de los grupos y comunidades de todo el mundo. Se dirige a una crisis financiera desencadenada en el propio corazón de la economía capitalista globalizada que se ha combinado con la creciente crisis del caos climático y el hambre, y que ahora llega a todos los rincones del planeta. Ésta nueva crisis de depredación y desregularización al estilo "capitalismo de casino" está destruyendo puestos de trabajo, vidas y medios de subsistencia, mientras causa estragos en las monedas y las bolsas de todo el mundo. Asimismo, ha tomado recursos de los muchos, mientras concentra la riqueza en manos de unos pocos.

Hasta la fecha, los gobiernos han respondido en gran medida mediante el gasto de más de un billón de dólares en rescate a las instituciones financieras y empresas privadas. Mientras tanto, las imperiosas necesidades de las comunidades, los ciudadanos comunes y el medio ambiente frágil, han sido ampliamente ignoradas.

Ahora es el momento de aprender de ésta experiencia y de las consecuencias y los efectos devastadores de otras crisis recientes, como la crisis de la deuda desatada en 1982 y las crisis financieras en México (1994-95), Asia (1997-98), Rusia ( 1998), y Argentina (1999-2002). La historia continúa repitiéndose. Éste modelo, culminando en la actual crisis global, demuestra de manera definitiva que una verdadera transformación del sistema es necesaria.

Nuevas normas e instituciones deben ser creadas en un proceso abierto e incluyente de diálogo. Deben basarse en un nuevo conjunto de principios para orientar la actividad económica. Ofrecemos un panorama general de esos principios y un esbozo de las nuevas normas e instituciones.

1. Necesitamos un nuevo conjunto de principios para apoyar a las nuevas instituciones financieras nacionales, regionales y globales:
Los siguientes principios deben sustentar nuevas normas e instituciones:
• La democracia económica y la equidad, incluyendo el desarrollo de las economías locales, y el control y  protección de la comunidad de las aguas, semillas, genes, el aire, las tierras comunitarias, la pesca, y otros "bienes comunes";
• la sostenibilidad ecológica y la justicia ambiental, incluida la promoción a largo plazo de la inversión productiva “verde”;
• el cumplimiento, protección y promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, el aire y el agua, y los derechos de los trabajadores, los pequeños productores de alimentos, las comunidades rurales y urbanas, los pueblos indígenas, mujeres, niños, y ancianos;
• Justicia e igualdad de género, racial, étnica e intergeneracional;
• La libre determinación y la soberanía de los pueblos y las naciones, y
• La no injerencia, la cooperación mutua, la complementariedad y la solidaridad.

Sobre la base de estos principios, las finanzas deben estar dirigidas y vinculadas al fortalecimiento de las economías locales y nacionales reales para cumplir con el requisito de un desarrollo sostenible y equitativo. Y los gobiernos deben apoyar los nuevos e innovadores organismos financieros regionales como el Banco del Sur en América del Sur, que tiene el potencial para servir a las necesidades de la región con más eficacia que el FMI y el Banco Mundial. Los fondos de emergencia regionales son también necesarios para ayudar a garantizar la soberanía alimentaria y energética de las naciones.

2. Basta de fundamentalismo de Mercado: el mundo no necesita otro “Consenso de Washington”  El llamado “Consenso de Washington”, que ha predicado la desregulación, las privatizaciones,  el sobre-endeudamiento de los bancos y la liberalización del comercio y el capital durante los últimos treinta años, ha sido extremadamente perjudicial para los trabajadores, las comunidades y el medio ambiente.  Está desacreditado, debe ser abandonado oficialmente y no debe ser sustituido por ningún nuevo dogma de “talla única para todos”.

Las instituciones y los dirigentes del mundo rico no sólo promovieron  el frenesí de la desregulación y privatizaciones en sus propios países, sino que también lo impulsaron en los países en desarrollo a través de la ayuda y las condicionalidades de los préstamos. Mientras ellos mueven billones de dólares para limpiar el desorden en sus casas, tienen la obligación de asumir la parte que les corresponde para corregir los impactos devastadores de sus errores en el Sur. Esto debe incluir la cancelación de todas las deudas insostenibles e ilegítimas de los países del Sur y la devolución a sus pueblos de la deuda ecológica y social. Estos recursos, junto con el desembolso previsto de aumento de la ayuda, deben ser otorgados libres de las políticas y condicionalidades macroeconómicas. El derecho de todos los países a definir sus propios caminos hacia economías sostenibles y saludables debe ser respetado. Las condiciones onerosas impuestas a las ayudas existentes, a préstamos y programas de reducción de la deuda deben eliminarse antes de hacer más daño.

3. Limitar el poder del FMI, el Banco Mundial y la OMC:  La crisis actual ha demostrado nuevamente hasta qué punto todos somos afectados por las tres poderosas instituciones globales, el FMI, el Banco Mundial y la OMC, cuyas políticas han sido determinantes en el nacimiento de la crisis. Sin embargo, gran parte del debate de hoy entre los gobiernos  y las instituciones financieras tiende a darle a estas últimas un  mayor papel. Por ejemplo, la OMC sigue presionando para avanzar en la desregulación y la privatización del sector financiero, principalmente a través de su Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS).  Para que cada uno de los países y la comunidad mundial adopten nuevas y críticas regulaciones del sector financiero, no sólo debería ser suspendida la actual Ronda de Doha de la OMC, sino que también deberían ser revertidas las normas de la OMC que limitan la regulación de los servicios financieros. Del mismo modo deben ser rechazados los esfuerzos realizados por el FMI y el Banco Mundial para expandir su influencia como resultado de crisis financiera, climática, energética y de alimentos. Las instituciones de gobernanza económica mundiales, regionales y nacionales deben ser democráticas y rendir cuentas a las mujeres y los hombres, a quienes se supone deben servir.

4. Regular la economía mundial de manera eficaz: Los gobiernos deben tomar medidas inmediatas para desarrollar una nueva arquitectura internacional de regulación, con control democrático, con el objetivo de promover los intereses de los trabajadores y trabajadoras, los pequeños agricultores, los consumidores y el medio ambiente y la prevención de futuras crisis financieras. Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en esta elaboración. Esta reglamentación no deberá cubrir sólo a los bancos sino también a los sistemas financieros paralelos y mal reglamentados, incluidos los fondos de cobertura y fondos de capital privado. Las primeras etapas  deben incluir la regulación de los derivados, detener la especulación en los bienes de consumo de alimentos básicos, la aplicación de exigencias más estrictas al capital internacional de reservas,  impuestos a la especulación en las transacciones internacionales, el cierre de paraísos fiscales y reglas más severas en las normas de transparencia.  Los gobiernos necesitarán también renegociar las docenas de acuerdos de libre comercio y tratados de inversión bilaterales que actualmente impiden a los gobiernos tener control sobre los flujos de capital y aplicar condiciones más razonables a la inversión extranjera y otras operaciones financieras

Estas medidas son posibles y muchas más serán necesarias para construir un sistema económico mundial más justo y veraz, que trabaje para las personas de todo el mundo, las comunidades locales, y el medio ambiente. Este es el cambio que el mundo necesita y por el que vamos a seguir luchando.


>>> ver firmas


Nouveaux principes et règles visant à renforcer un système économique qui défende les intérêts des populations et de la planète

Merci de signer la déclaration suivante avant le mercredi 12 novembre 23h59 GMT en cliquant sur le lien


Les mois qui viennent de s’écouler ont connu l’une des crises financières les plus graves de l’histoire. Ces dernières semaines, les chefs de file du monde entier ont reconnu la nécessité de réformer le système financier et ses institutions. Le 15 novembre prochain, les membres du Groupe des 20 se rencontreront à Washington pour entamer les discussions. Nous éprouvons cependant une vive inquiétude à ce que les rencontres prévues s’organisent d’une façon précipitée et non inclusive, et par conséquent ne puissent ni traiter en profondeur tous les changements nécessaires, ni en répartir équitablement les charges.

Merci de prêter votre appui à la nouvelle déclaration ci-dessous qui établit les principes et règles visant un système économique qui défende les intérêts des populations et de la planète. Elle s’appuie également sur plusieurs déclarations exprimées récemment par la société civile internationale (1). Si ce n’est déjà fait, vous pouvez également signer la Déclaration pour un meilleur processus qui circule depuis deux semaines.

La date d’échéance pour signer les deux déclarations est le mercredi 12 novembre, 23h59 GMT.

Inclinons le virage du changement vers un système économique
qui défende les intérêts des populations et de la planète

Le 15 novembre prochain, les chefs de file de 20 nations et les institutions financières multilatérales les plus importantes vont se rassembler à huis clos à Washington pour discuter de l’avenir de l’économie mondiale. Le Groupe des 20, mené par le président sortant Georges W. Bush, comprend de nombreux individus, gouvernements et institutions dont les politiques sont responsables de la crise financière actuelle. C’est pourquoi, nous avons la conviction que ce groupe n’est pas celui qui devrait être chargé de remodeler les règles et les institutions mondiales. Le monde a besoin d’un processus beaucoup plus inclusif, intégrant d’autres nations et leurs populations.

            Pour commencer, cette déclaration esquisse l’agenda des changements qui solutionneraient la crise en donnant la priorité aux populations et à la planète. Partant des expériences des groupes et communautés à travers le monde, elle décrit comment la crise financière s’est déclenchée au cœur même d’une économie capitaliste de mondialisation pour se combiner aux crises grandissantes des changements climatiques et de la famine, atteignant maintenant les quatre coins de la planète. Cette nouvelle crise, issue des pratiques prédatoires d’un « capitalisme de casino » non réglementé et abusivement subventionné, est en train de détruire des emplois, des vies, des moyens de subsistance, semant la dévastation sur les marchés des changes et de la bourse à travers le monde, pillant les ressources du plus grand nombre et concentrant les richesses entre les mains de quelques uns.
            À ce jour, les gouvernements ont majoritairement répondu en injectant plus de 1 000 milliards de dollars pour renflouer les institutions et sociétés financières privées, ignorant totalement en même temps les besoins écrasants des communautés, des citoyens ordinaires et des fragiles écosystèmes.

            Le temps est venu de tirer la leçon de cette expérience et des conséquences et impacts dévastateurs des autres crises survenues récemment, telles que la crise de l’endettement au Mexique (1982), ainsi que les crises financières au Mexique (1994-1995), en Asie (1997-1998), et en Argentine (1999-2002). L’histoire continue à se répéter. Ce modèle, dont le point culminant est la crise mondiale actuelle, démontre sans l’ombre d’un doute qu’une transformation réelle du système est impérative.

            De nouvelles règles et institutions doivent être créées dans un processus de dialogue ouvert et inclusif, fondé sur un ensemble de principes qui doivent guider l’activité économique. Nous proposons ci-dessous les grandes lignes de ces principes et un aperçu de ces nouvelles règles et institutions.

1. Nous avons besoin d’un nouvel ensemble de principes pour soutenir de nouvelles institutions financières nationales, régionales et mondiales :
Les principes suivants doivent étayer les nouvelles règles et institutions :
●  Démocratie et équité économiques y compris développement des économies locales, et contrôle et protection de l’eau, des semences, des gènes, de l’air, des terres communautaires, des pêches et autres ressources communes.        
●  Environnement durable et justice environnementale, y compris promotion à long terme d’investissements verts productifs.
●    Adhésion, protection et promotion de tous les droits de la personne, y compris le  droit à la nourriture, à l’air et à l’eau ainsi que les droits des travailleurs, des petits producteurs, des communautés rurales et urbaines, des autochtones, femmes, enfants et aînés.  
●    Justice et égalité intergénérationnelle sans distinction de sexe, race, ou origine ethnique.
●     Autodétermination et souveraineté des peuples et des nations.
●     Non ingérence, coopération mutuelle, complémentarité et solidarité.

Sur la base de ces principes, les financiers doivent avoir pour objectif le renforcement des économies nationales et locales réelles et s’y atteler afin de répondre aux exigences d’un développement durable et équitable. De leur côté, les gouvernements doivent soutenir les nouvelles institutions financières régionales telles que Banco del Sur (la Banque du Sud) en Amérique du Sud, qui a le potentiel pour répondre aux besoins de cette région avec plus d’efficacité que le FMI et la Banque mondiale. Des fonds d’urgence régionaux sont également indispensables pour garantir la souveraineté alimentaire et énergétique des nations.

2- Assez des fondamentalistes du libre-échange : le monde n’a pas besoin d’un autre     « Consensus de Washington ».
Le soi-disant « Consensus de Washington » qui a prêché la déréglementation, la privatisation, le surendettement, la libéralisation du commerce et du capital a complètement détérioré ces trente dernières années les conditions de vie des travailleurs et des communautés, et dégradé l’environnement. Ainsi discrédité, il doit être officiellement abandonné et n’être remplacé par aucun  nouveau dogme « uniformisé » pour tous.

Les chefs de file et institutions du monde riche n’ont pas seulement incité leur propre pays à se laisser prendre dans une frénésie de déréglementation et de privatisation, mais ils y ont également poussé les pays en voie de développement par le biais des subventions conditionnelles et des prêts à remboursement conditionnel. De la même façon qu’ils ont pu mobiliser 1000 milliards de dollars pour se sortir du pétrin chez eux, ils ont l’obligation de contribuer équitablement à réparer les impacts dévastateurs qu’ont eus leurs erreurs dans les pays du Sud. Ceci implique l’annulation des dettes illégitimes et insoutenables qu’ils réclament aux pays du Sud ainsi que leur dédommagement et remise en état pour les dettes écologiques et sociales qu’ils ont envers ces populations. Ainsi, ces ressources, ajoutées aux versements complets et rapides au titre des augmentations d’aides programmées antérieurement, doivent être fournies sans aucune condition macroéconomique ou structurelle. Le droit de chaque pays à définir sa propre voie vers une économie saine et durable doit être respecté. Les conditions ruineuses rattachées actuellement aux subventions, prêts et aux programmes de réduction de la dette doivent être annulées avant qu’elle ne causent encore davantage de ravages.

3- Réduction du pouvoir du FMI, de la Banque mondiale et de l’OMC :
La crise actuelle a une fois de plus démontré à quel point nous sommes tous touchés par les trois puissantes institutions mondiales dont les politiques ont été déterminantes dans la naissance de cette crise : le FMI, la Banque mondiale et l’OMC. Malgré cela, le débat actuel entre institutions financières et gouvernements tend encore à accroître leur rôle. Par exemple, l’OMC continue à insister en faveur de la déréglementation et de la privatisation du secteur financier, principalement avec l’Accord général sur le commerce des services (AGCS). Pour que chaque pays et la communauté internationale puissent adopter les nouvelles règles essentielles au secteur financier, il faut non seulement que le Cycle de Doha actuel de l’OMC soit suspendu, mais aussi que les règles existantes de l’OMC qui freinent la réglementation des services financiers soient démantelées. De la même façon, les efforts du FMI et de la Banque mondiale visant à étendre leur influence et résultant des différentes crises financière, climatique, énergétique et alimentaire doivent être fermement repoussés. En outre, les institutions de gouvernance économique nationales, régionales et mondiales doivent être démocratiques et rendre des comptes aux femmes et hommes qu’elles sont censées servir.

4- Réglementation efficace de l’économie mondiale :   
Les gouvernements doivent entreprendre des actions immédiates pour élaborer une nouvelle architecture internationale de réglementation s’articulant autour de mécanismes régulateurs démocratiques et visant à promouvoir les intérêts des travailleurs, des petits producteurs fermiers, des consommateurs et à prévenir de futures crises financières. Les Nations Unies doivent jouer un rôle prépondérant dans cette élaboration. Cette réglementation ne doit pas s’appliquer uniquement aux banques mais aussi aux systèmes financiers parallèles mal réglementés, y compris les fonds de couverture et les fonds d’actions privés. Les premières étapes doivent consister à réglementer les dérivés, à stopper la spéculation sur les denrées alimentaires de consommation courantes, à appliquer des conditions internationales plus strictes sur les réserves de capital, des taxes de spéculation sur les transactions internationales et des règles de transparence plus sévères, et à fermer également les paradis fiscaux. Les gouvernements doivent aussi renégocier des dizaines d’accords de libre-échange et de traités bilatéraux d’investissements qui empêchent actuellement les gouvernements de contrôler les flux de capitaux et d’appliquer des conditions plus intelligentes aux investissements étrangers et autres transactions financières.

De telles étapes sont parfaitement réalisables et il faudra encore en franchir de nombreuses autres pour parvenir à bâtir un système économique international plus juste pour les populations, les communautés locales et l’environnement, n’importe où dans le monde. Voici le changement dont le monde a besoin et pour lequel nous continuerons à nous battre.

>>> signatures